1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 con il tuo sorriso smagliante. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Voliamo via questa oscurità infinita. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Tienimi la mano 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Quando ti ho incontrato per la prima volta, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ho ricordato un posto che era importante per me da bambino. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Non vuoi ballare con me, 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 sulla strada tortuosa di luce e ombra? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Ci sono momenti in cui lo desidero torna indietro solo un po', 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Ma portando amore, coraggio e orgoglio, combatterò! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 A poco a poco, stai incantando il mio cuore, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 un pezzo delle speranze di questo mondo. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicuramente tutti lo vogliono prendi l'eternità nelle loro mani. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Anche se faccio finta che non mi importi affatto, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 ehi, sono innamorato di te! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi merda ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Voliamo via questa oscurità infinita. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Tieniti la mano 37 00:02:16,290 --> 00:02:18,520 È andata bene para. 38 00:02:18,520 --> 00:02:21,730 Sono i ragazzi che lo erano raccogliere le Sfere del Drago para. 39 00:02:21,730 --> 00:02:23,280 Date loro il foglietto para. 40 00:02:41,650 --> 00:02:43,180 Come Goku e gli altri 41 00:02:43,180 --> 00:02:48,120 stavamo perseguendo lo strano Bon Para, Dan Para e Son Para, 42 00:02:48,120 --> 00:02:49,290 che aveva rubato la Sfera a Sei Stelle, 43 00:02:49,290 --> 00:02:51,820 sono stati attirati nel pianeta Bihe 44 00:02:51,820 --> 00:02:56,280 in cui la mamma, terrificanti creature carnivore, vissute. 45 00:03:14,310 --> 00:03:21,340 Enyaka yakayaka Lood-sama-sama! Enyaka yakayaka Lood-sama-sama!... 46 00:03:27,760 --> 00:03:32,160 Goku e gli altri saranno riuscire a sfuggire a questa crisi, 47 00:03:32,160 --> 00:03:35,620 e riprendere la Sfera del Drago? 48 00:03:39,240 --> 00:03:46,730 "Attacco danzante!? Bonpappa!!" 49 00:04:51,540 --> 00:04:56,410 J-Solo un minuto adesso, ragazzi. Restiamo calmi su questo, ok? 50 00:05:22,140 --> 00:05:24,540 Eh? Non funziona! 51 00:05:29,010 --> 00:05:31,850 Dan Para, figlio Para, l'hai trovato? 52 00:05:31,850 --> 00:05:32,680 Nessun paragrafo 53 00:05:32,680 --> 00:05:33,580 Nemmeno io para. 54 00:05:33,580 --> 00:05:37,990 Dannazione, dove diavolo è finito? nascondono quella Sfera del Drago!? 55 00:05:41,930 --> 00:05:44,760 B-Bon Para! Era pericoloso para! 56 00:05:46,200 --> 00:05:48,830 Ma poi, se abbiamo cercato questo molto e ancora non l'ho trovato... 57 00:05:48,830 --> 00:05:50,070 Che ne dici? 58 00:05:50,070 --> 00:05:52,400 Deve significare questo ce l'hanno con loro para! 59 00:05:52,400 --> 00:05:53,560 Stai scherzando para! 60 00:06:21,970 --> 00:06:23,600 W-Cosa facciamo para? 61 00:06:23,600 --> 00:06:25,870 A questo ritmo, verranno realizzati in para! 62 00:06:25,870 --> 00:06:28,910 Se vengono ingoiati con la Sfera del Drago della Muma, 63 00:06:28,910 --> 00:06:31,040 sarà impossibile recuperarlo para! 64 00:06:31,040 --> 00:06:33,670 E se ciò accadesse, saremo completamente... 65 00:06:34,280 --> 00:06:35,121 ...trasformate in bambole para! 66 00:06:35,133 --> 00:06:36,840 ...trasformati in bambole para!...trasformate in bambole para! 67 00:06:51,800 --> 00:06:55,970 Enyaka yakayaka Lood-sama-sama! 68 00:06:55,970 --> 00:06:57,730 Enyaka yakayaka 69 00:06:57,730 --> 00:07:00,100 Lood-sama-sama... 70 00:07:00,100 --> 00:07:01,910 Enyaka yakayaka 71 00:07:01,910 --> 00:07:03,470 Lood-sama-sama... 72 00:07:03,470 --> 00:07:10,480 Esatto! Inginocchiatevi e pregate! Coloro che crederanno saranno salvati. 73 00:07:10,480 --> 00:07:15,980 Lood-sama è forza! È una grande potenza! 74 00:07:17,920 --> 00:07:19,320 Donatore di preghiere! 75 00:07:19,320 --> 00:07:21,290 Che cos'è? 76 00:07:21,290 --> 00:07:25,730 Abbiamo catturato quelli della Zona 178 di la Galassia Occidentale, che si è opposta a noi. 77 00:07:32,840 --> 00:07:37,910 Ben fatto. Anche Lood-sama sarà contento. 78 00:07:37,910 --> 00:07:40,500 Siamo piacevolmente grati. 79 00:08:33,930 --> 00:08:36,370 Enyaka yakayaka 80 00:08:36,370 --> 00:08:38,130 Lood-sama-sama... 81 00:08:38,130 --> 00:08:40,040 Enyaka yakayaka 82 00:08:40,040 --> 00:08:42,440 Lood-sama-sama... 83 00:08:42,440 --> 00:08:44,700 Enyaka yakayaka Lood- 84 00:08:48,510 --> 00:08:50,150 Tenete duro, terrestri! 85 00:08:50,150 --> 00:08:51,510 ...Non farti battere dalla mamma! ...Non farti battere dalla mamma! 86 00:09:18,740 --> 00:09:20,870 Qui, qui! 87 00:09:28,850 --> 00:09:31,320 Era ora che sistemassimo la cosa! 88 00:09:34,660 --> 00:09:35,520 Goku-san! 89 00:09:49,810 --> 00:09:51,330 Via, vai! 90 00:10:00,780 --> 00:10:02,650 Nonno! 91 00:10:02,650 --> 00:10:04,750 Quei ragazzi sono piuttosto bravi para! 92 00:10:06,120 --> 00:10:07,890 Questo è dove finisce! 93 00:10:07,890 --> 00:10:11,660 Uno due tre!! 94 00:10:25,880 --> 00:10:28,810 Nonno, che bello! 95 00:10:28,810 --> 00:10:30,810 Bauli! Padella! 96 00:10:30,810 --> 00:10:34,820 Più sono lunghi questi ragazzi, tanto meno riescono a difendere la coda! 97 00:10:34,820 --> 00:10:35,820 È così? 98 00:10:35,820 --> 00:10:36,840 Va bene! 99 00:10:48,130 --> 00:10:49,270 Andiamo, Pan-chan! 100 00:10:49,270 --> 00:10:50,100 Va bene! 101 00:11:02,510 --> 00:11:03,480 Ce l'abbiamo fatta! 102 00:11:03,480 --> 00:11:06,180 Cosa sai, questi ragazzi sono inaspettatamente densi! 103 00:11:43,790 --> 00:11:45,990 Questo si occupa di quello. 104 00:11:45,990 --> 00:11:47,990 Per un momento, Non sapevo cosa avremmo fatto. 105 00:11:47,990 --> 00:11:50,260 Alla fine è stato fin troppo facile, eh? 106 00:11:53,160 --> 00:11:54,530 Applausi applausi! 107 00:11:54,530 --> 00:11:55,900 Splendido para! 108 00:11:55,900 --> 00:11:59,870 Chi avrebbe mai pensato che potessi farlo sconfiggere la Muma? Ti lodo para. 109 00:11:59,870 --> 00:12:03,440 Ah! Sei tu quello che ha rubato la nostra Sfera del Drago! 110 00:12:03,440 --> 00:12:08,680 Ragazzi, ne avete ancora uno Dragon Ball, non è vero para? 111 00:12:08,680 --> 00:12:10,670 Stai andando a portata di mano è tutto finito adesso para. 112 00:12:11,410 --> 00:12:12,880 Cosa!? 113 00:12:12,880 --> 00:12:14,280 Non essere ridicolo! 114 00:12:14,280 --> 00:12:18,250 Ragazzi, restituite il Drago Palla che invece ci hai rubato! 115 00:12:18,250 --> 00:12:22,160 Va bene, se non vuoi ascoltare quello che dico... non abbiamo scelta. 116 00:12:22,160 --> 00:12:23,660 Questa volta, io, Bon Para... 117 00:12:23,660 --> 00:12:24,460 Dan Para... 118 00:12:24,460 --> 00:12:25,430 Figlio Para... 119 00:12:25,430 --> 00:12:26,690 Tutti e tre... 120 00:12:30,530 --> 00:12:31,870 ...I fratelli Para-Para... I Fratelli Para-Para... I fratelli Para-Para 121 00:12:31,870 --> 00:12:33,270 ...ti porterà avanti! ...ti porterà avanti! ti porterà avanti! 122 00:12:34,200 --> 00:12:37,110 Para-Para... Fratelli? 123 00:12:38,270 --> 00:12:40,210 Vieni a prenderci! 124 00:13:50,950 --> 00:13:53,850 Goku-san, Pan-chan, per favore state attenti. 125 00:13:53,850 --> 00:13:54,550 Sì. 126 00:13:59,290 --> 00:14:02,020 Questi ragazzi sembrano sicuri di sé, non è vero? 127 00:14:15,670 --> 00:14:16,337 -Bonpara parapara bonpappa! 128 00:14:16,349 --> 00:14:17,730 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 129 00:14:22,610 --> 00:14:23,270 -Bonpara parapara bonpappa! 130 00:14:23,282 --> 00:14:24,650 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 131 00:14:24,650 --> 00:14:25,420 Va bene! 132 00:14:25,420 --> 00:14:27,320 Destra, destra, sinistra, sinistra, 133 00:14:27,320 --> 00:14:30,010 giratevi con un gran sorriso! 134 00:14:32,320 --> 00:14:32,858 -Bonpara parapara bonpappa! 135 00:14:32,870 --> 00:14:33,990 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 136 00:14:33,990 --> 00:14:36,160 Ok, destra, destra, sinistra, sinistra, 137 00:14:36,160 --> 00:14:38,860 giratevi con un gran sorriso! 138 00:14:38,860 --> 00:14:41,000 Qual è il problema con questi ragazzi? 139 00:14:41,000 --> 00:14:43,230 Mi batte. 140 00:14:43,230 --> 00:14:44,800 A ciascuno il suo. 141 00:14:44,800 --> 00:14:45,830 Questo è troppo di cattivo gusto. 142 00:14:47,340 --> 00:14:51,640 Di cattivo gusto, dici? Bene. Vai avanti e chiamalo così finché puoi! 143 00:14:51,640 --> 00:14:54,110 Tutti, alzate la voce più forte! 144 00:14:54,940 --> 00:14:56,310 Hai capito, tesoro! 145 00:14:56,310 --> 00:14:57,980 Alza le gambe ancora più in alto! 146 00:14:57,980 --> 00:14:59,550 Non ti deluderò! 147 00:14:59,550 --> 00:15:00,131 -Bonpara parapara bonpappa! 148 00:15:00,143 --> 00:15:01,350 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 149 00:15:05,390 --> 00:15:07,690 Giru, qual è il problema? 150 00:15:07,690 --> 00:15:11,560 Giru, malfunzionamento! Malfunzionamento! Malfunzionamento! 151 00:15:19,770 --> 00:15:22,240 Questo è un po' più difficile, cari! Pronto? 152 00:15:22,240 --> 00:15:23,110 Gira a destra! 153 00:15:23,110 --> 00:15:24,070 Girare a sinistra! 154 00:15:24,070 --> 00:15:26,910 Non avere le vertigini, un grande sorriso! 155 00:15:26,910 --> 00:15:29,500 R-svoltare a destra, I-svoltare a sinistra... 156 00:15:41,690 --> 00:15:42,304 -Bonpara parapara bonpappa! 157 00:15:42,316 --> 00:15:43,590 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 158 00:15:45,360 --> 00:15:46,500 Cosa c'è che non va? 159 00:15:46,500 --> 00:15:47,800 Panchan... 160 00:15:47,800 --> 00:15:48,660 Bauli! 161 00:15:50,400 --> 00:15:51,930 C-cosa? Che cosa? Cos'è questo!? 162 00:15:51,930 --> 00:15:54,270 M-Le mie braccia e le mie gambe sì si muovono da soli! 163 00:15:54,270 --> 00:15:58,400 NO! Non voglio ballare questo ballo di cattivo gusto! 164 00:16:00,810 --> 00:16:02,710 Sta iniziando a funzionare para! 165 00:16:02,710 --> 00:16:05,410 Va bene! Destra, destra, sinistra, sinistra, 166 00:16:05,410 --> 00:16:07,620 giratevi con un gran sorriso! 167 00:16:07,620 --> 00:16:10,720 Non dimenticare il sorriso! 168 00:16:10,720 --> 00:16:13,420 Giusto, giusto... Ah! Ora lo dico! 169 00:16:13,420 --> 00:16:15,630 Questo è imbarazzante! 170 00:16:15,630 --> 00:16:17,750 S-Sorriso! Smi- 171 00:16:26,300 --> 00:16:27,593 -Bonpara parapara bonpappa! 172 00:16:27,605 --> 00:16:30,260 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 173 00:16:34,980 --> 00:16:38,710 Destra, destra, sinistra, sinistra... 174 00:16:38,710 --> 00:16:41,740 Non è il momento per noi di farlo! 175 00:16:46,360 --> 00:16:49,330 Sono completamente sotto il nostro incantesimo para! 176 00:16:50,160 --> 00:16:52,360 È passato abbastanza tempo para. 177 00:16:53,060 --> 00:16:56,370 Andiamo! Dai! Cosa c'è che non va? Il tuo tempo è fuori para! 178 00:16:56,370 --> 00:16:57,890 Sei già esausto, vero? 179 00:17:00,570 --> 00:17:01,900 Nonno! 180 00:17:01,900 --> 00:17:02,770 Goku-san! 181 00:17:04,070 --> 00:17:09,710 Tu lì... parlare è proibito! Concentrati sulla danza! 182 00:17:09,710 --> 00:17:10,910 Bauli! 183 00:17:10,910 --> 00:17:12,480 Oh mio Dio, no! 184 00:17:12,480 --> 00:17:15,550 Questa ragazza non sorride abbastanza para! 185 00:17:15,550 --> 00:17:19,920 Sorridere è uno dei balli i fondamenti più basilari para! 186 00:17:19,920 --> 00:17:26,500 Giusto, giusto, continua a sorridere così! S-m-i-I-e! Uno, due, tre, quattro! 187 00:17:26,500 --> 00:17:29,430 Questo non va bene, tesoro! Non stai sorridendo abbastanza! 188 00:17:34,000 --> 00:17:34,830 Padella! 189 00:17:36,040 --> 00:17:38,040 Ah! Sta succedendo di nuovo da solo! 190 00:17:38,040 --> 00:17:40,110 Girare a destra, girare a sinistra! 191 00:17:40,110 --> 00:17:41,340 Gira intorno- 192 00:17:41,340 --> 00:17:43,350 Non è giusto! 193 00:17:43,350 --> 00:17:45,010 Non è lo stile para giusto! 194 00:17:45,010 --> 00:17:47,920 Devi seguire il come ti è stato mostrato! 195 00:17:48,920 --> 00:17:49,910 Sei sulla mia strada. 196 00:17:58,260 --> 00:17:58,897 -Bonpara parapara bonpappa! 197 00:17:58,909 --> 00:18:00,230 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 198 00:18:05,030 --> 00:18:07,160 Andiamo, andiamo, è ancora sbagliato! 199 00:18:08,940 --> 00:18:10,530 Lo è ancora! 200 00:18:14,410 --> 00:18:17,450 Ti rendi conto ora para del potere che noi, 201 00:18:17,450 --> 00:18:19,050 i Dancing Para-Para Brothers hanno? 202 00:18:19,050 --> 00:18:22,620 W-Quando hanno aggiunto "Dancing"? 203 00:18:22,620 --> 00:18:25,550 S-È davvero un potere ridicolo! 204 00:18:26,620 --> 00:18:30,120 Ancora... abbiamo sicuramente subito dei danni! 205 00:18:33,630 --> 00:18:35,290 Questo è tutto, balla! 206 00:18:47,980 --> 00:18:50,750 Figlio Para, Dan Para, era ora che finissimo! 207 00:18:50,750 --> 00:18:52,250 ...Ruggero! Ruggero! ...Ruggero! 208 00:18:52,250 --> 00:18:54,920 Alza il ritmo! Alza il ritmo! Uno-due-tre-quattro, 209 00:18:54,920 --> 00:18:55,458 -Bonpara parapara bonpappa! 210 00:18:55,470 --> 00:18:56,590 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 211 00:18:56,590 --> 00:18:58,450 Destra, destra, sinistra, sinistra, 212 00:18:58,450 --> 00:19:00,260 giratevi con un gran sorriso! 213 00:19:00,260 --> 00:19:02,160 Destra, destra, sinistra, sinistra, 214 00:19:02,160 --> 00:19:04,590 giratevi con un gran sorriso! 215 00:19:04,590 --> 00:19:05,860 Vai più veloce! 216 00:19:12,270 --> 00:19:12,940 Giru! 217 00:19:12,940 --> 00:19:14,490 Giru, malfunzionamento, malfunzionamento! 218 00:19:15,770 --> 00:19:17,740 Ci siamo quasi, adesso! 219 00:19:17,740 --> 00:19:18,265 -Bonpara parapara bonpappa! 220 00:19:18,277 --> 00:19:19,370 -Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa! 221 00:20:01,250 --> 00:20:04,050 Uno, due, tre, quattro, un gran bel sorriso! Uno, due, tre, quattro... 222 00:20:10,590 --> 00:20:14,390 Girare a destra, girare a sinistra, girati con un grande sorriso- 223 00:20:16,630 --> 00:20:17,730 Smi- 224 00:20:47,130 --> 00:20:50,530 Come hai potuto creare una signora? eseguire una danza di cattivo gusto come quella!? 225 00:20:50,530 --> 00:20:51,730 Sei terribile! 226 00:21:06,050 --> 00:21:08,480 Ehi, non hai ancora finito? 227 00:21:13,060 --> 00:21:14,680 Non è qui, va bene. 228 00:21:16,260 --> 00:21:17,590 Pan-chan, andiamo. 229 00:21:17,590 --> 00:21:19,900 Sembra che lo avremo e basta aspettare che arrivino, 230 00:21:19,900 --> 00:21:22,300 e poi chiedi loro dov'è la Sfera del Drago. 231 00:21:23,070 --> 00:21:24,290 Va bene. 232 00:21:27,470 --> 00:21:28,870 Mi chiedo di cosa si tratta. 233 00:21:32,810 --> 00:21:35,310 Giru, puoi dire cosa c'è scritto lì? 234 00:21:35,310 --> 00:21:37,750 "Obiettivo: pianeta Lood." 235 00:21:38,950 --> 00:21:41,450 C'è di più. "Partire." 236 00:21:41,450 --> 00:21:42,940 Come si desidera. 237 00:21:47,290 --> 00:21:50,520 Obiettivo: pianeta Load. Adesso in partenza! 238 00:21:51,630 --> 00:21:53,460 D-In partenza!? 239 00:22:05,240 --> 00:22:09,980 L'astronave è decollata con solo Pan e Giru a bordo. 240 00:22:09,980 --> 00:22:16,050 Sul pianeta Lood, il terribile Lood e Mutchi-motchi li stanno aspettando. 241 00:22:16,050 --> 00:22:18,710 Quale sarà il destino di Pan? 242 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 Quando sono egoisticamente convinto delle cose Tende a ritorcersi contro di me molto. 243 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 244 00:22:47,210 --> 00:22:54,420 {\an8urame ni deru koto 245 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 Ma voglio continuare a vivere più per domani che per oggi. 246 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}Yoku aru kedo ikite 247 00:22:54,420 --> 00:23:01,670 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 248 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 Cos'è proprio quello che stavo cercando, inseguire gli altri? 249 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}Hito no naka de nani 250 00:23:01,670 --> 00:23:08,840 {\an8}o motome oikaketa n' darou 251 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 Non riuscivamo a capirci solo con le parole, 252 00:23:08,840 --> 00:23:12,710 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 253 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 Li ho feriti e ho pianto 254 00:23:12,710 --> 00:23:16,190 {\an8}Kizutsukete namida merda 255 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 e più lottavo, più lottavo Vagavo in solitudine. 256 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}Mogakeba mogaku 257 00:23:16,190 --> 00:23:22,620 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 258 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 Non sono solo! 259 00:23:22,620 --> 00:23:24,820 {\an8}Hitori ja nai 260 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 Stai diventando le mie speranze e i miei sogni. 261 00:23:24,820 --> 00:23:30,230 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 262 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 Puoi sbattere le ali anche con vento contrario, quindi continua a sorridere per me. 263 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 264 00:23:30,230 --> 00:23:36,830 {\an8}waratte ite okure 265 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 Diventiamo uno. 266 00:23:36,830 --> 00:23:39,340 {\an8}Hitotsu ni narou 267 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 Perché siamo arrivati fin qui, 268 00:23:39,340 --> 00:23:44,810 {\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga 269 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 è la prova del mio coraggio 270 00:23:44,810 --> 00:23:48,650 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 271 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 In questo mondo in continua evoluzione. 272 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 273 00:23:48,650 --> 00:23:54,850 {\an8}kono sekai de 274 00:24:12,970 --> 00:24:15,170 Ehi! Sono Goku! 275 00:24:15,170 --> 00:24:19,980 Pan è partita da sola per il Pianeta Lood, e ci siamo affrettati a seguirla... 276 00:24:19,980 --> 00:24:23,080 Ehi, cosa sta succedendo qui? A causa di quella strana luce, 277 00:24:23,080 --> 00:24:24,950 il mio corpo non fa quello che gli dico! 278 00:24:24,950 --> 00:24:27,850 E qui ho trovato il Dragon Ball e tutto il resto! 279 00:24:27,850 --> 00:24:29,820 La prossima volta su Dragon Ball GT: 280 00:24:29,820 --> 00:24:32,650 "La maledizione di Lood!? Pan si trasforma in una bambola" 281 00:24:32,650 --> 00:24:34,620 Ridateci Pan, ragazzi! 282 00:24:34,620 --> 00:24:36,830 Mettiti sulla mia strada e non ti avrò pietà! 283 00:24:35,260 --> 00:24:38,260 {\an8}La prossima volta 284 00:24:35,260 --> 00:24:38,260 {\an8}"La maledizione di Lood!? 285 00:24:35,260 --> 00:24:38,260 {\an8}Pan si trasforma in una bambola"